產(chǎn)品說(shuō)明書的特點(diǎn)
發(fā)表時(shí)間：
2021-07-16
產(chǎn)品說(shuō)明書屬于典型的科技文體，除具有科技文體的普遍特點(diǎn)外還有自身的具體特點(diǎn)。文章在分析產(chǎn)品說(shuō)明書詞法、句法的基礎(chǔ)上探討了其翻譯策略，指出說(shuō)明書翻譯實(shí)踐應(yīng)遵循簡(jiǎn)潔明晰、通俗易懂和準(zhǔn)確規(guī)范、突出重點(diǎn)的原則，力求達(dá)到最佳的翻譯效果。
一、產(chǎn)品說(shuō)明書及其文體特點(diǎn)
產(chǎn)品說(shuō)明書是生產(chǎn)廠家向消費(fèi)者介紹說(shuō)明商品性質(zhì)、性能、 結(jié)構(gòu)、用途、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)、注意事項(xiàng)、質(zhì)量保證、銷售范圍和免責(zé)聲明等時(shí)使用的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文書，又稱商品說(shuō)明書、產(chǎn)品說(shuō)明或說(shuō)明書。 產(chǎn)品說(shuō)明書屬于典型的科技文體，除具有科技文體的普遍特點(diǎn)外還有自身的具體特點(diǎn)，主要包括： （1）專業(yè)，簡(jiǎn)潔：詞匯專業(yè)性強(qiáng)，句法簡(jiǎn)單，便于用戶快速、精確地理解、掌握所需要的產(chǎn)品信息。 （2）明晰、完整：語(yǔ)言表達(dá)明確易懂，無(wú)含混模糊之處，所有消費(fèi)者應(yīng)該知道的信息都包括在使用說(shuō)明書中。
一、產(chǎn)品說(shuō)明書及其文體特點(diǎn)
產(chǎn)品說(shuō)明書是生產(chǎn)廠家向消費(fèi)者介紹說(shuō)明商品性質(zhì)、性能、 結(jié)構(gòu)、用途、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)、注意事項(xiàng)、質(zhì)量保證、銷售范圍和免責(zé)聲明等時(shí)使用的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文書，又稱商品說(shuō)明書、產(chǎn)品說(shuō)明或說(shuō)明書。 產(chǎn)品說(shuō)明書屬于典型的科技文體，除具有科技文體的普遍特點(diǎn)外還有自身的具體特點(diǎn)，主要包括： （1）專業(yè)，簡(jiǎn)潔：詞匯專業(yè)性強(qiáng)，句法簡(jiǎn)單，便于用戶快速、精確地理解、掌握所需要的產(chǎn)品信息。 （2）明晰、完整：語(yǔ)言表達(dá)明確易懂，無(wú)含混模糊之處，所有消費(fèi)者應(yīng)該知道的信息都包括在使用說(shuō)明書中。
（一）產(chǎn)品說(shuō)明書的句法特點(diǎn)
1.大量使用祈使句
產(chǎn)品說(shuō)明書特別是在其指示說(shuō)明部分頻繁使用祈使句，而且大多省略主語(yǔ)。這是因?yàn)槠硎咕涑３Ｓ脕?lái)表示強(qiáng)調(diào)、命令、警告等，在給予指示時(shí)直截了當(dāng)，簡(jiǎn)潔有力
產(chǎn)品說(shuō)明書講究言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂，避免繁雜冗長(zhǎng)。因此產(chǎn)品說(shuō)明書中的句子大部分都是簡(jiǎn)單句，而且時(shí)態(tài)比較簡(jiǎn)單，多用現(xiàn)在時(shí)態(tài)。為了使句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式（動(dòng)名詞、現(xiàn)在分詞、過(guò)去分詞和不定式）出現(xiàn)頻率高，動(dòng)詞的同根名詞也時(shí)常出現(xiàn)。
